Pokud nám zašlete ke kontrole text, který jste si nechali přeložit jinde, je důležité, abyste nám k němu přiložili i originál. Pokud by byl text zpracován nekvalitně, korektura by nemusela být možná. Texty z automatických překladačů nepřijímáme, neboť takovéto texty většinou nepotřebují korekturu, nýbrž být znovu přeloženy